Drachen in aller Munde      

Wie oft haben wir schon das Wort "Drachen"  ausgesprochen ?  Wir sprechen immer vom "Drachen" oder auch mal vom "Kite",dann wird der eine oder andere Drachenfreund auch mal "Cerf Volant" aussprechen, dann aber hört es langsam auch schon auf.Ich habe mir mal die Mühe gemacht und zu den folgenden Ländern das Wort "Drachen"in die entsprechende Landessprache zu übersetzen versucht. Am Abschluß der Tabelle folgen noch einige Orte in denen das Wort "Drachen vorkommt. 

 

A   Ägypten Hadaya Albanien Tiara Andorra Cometa Argentinien Barriletes Australien Kite

B  Bali Janggaan Belgien Cerf Volants Borneo Kliangan Brasilien Pipas  Bulgarien Hwartscha

C  Canada Kite Chile Cometa China Fon tien  Muyuan  Zhiyuan  Zhiyao  Yaozi

D  Dänemark Drage Deutschland Drachen Dominikanische Republik Chichiqua Domminicana

E   Estland Tuulelohe

F   Finnland Leija Frankreich Cerf Volant

G  Georgien pRani Griechenland Xartaetos Großbritanien Kite Guatemala Barrilete

H   Honduras Papelote Holland Vlieger

I   Indien Sarungal Indonesien Layang Irak Tijâre Iran Azhdahar Irland Kite Island Flugdreki Israel Afifon Italien Aquiloni

J   Japan Tako Java Lanjangan Jordanien Tayara

K   Kanada Kite Korea Yeon    ( ¿¬  )

L  Luxemburg Cerf Volant  Kite

M   Malaysia Layang  Marschall Inseln Lim-ak-ak Monaco Cerf Volant Malediven Gudi

N   Neuguinea Ori Neu Seeland Manu  Kahu Nicaragua Papalote Norwegen Drage

O  Osterinseln Manu uru Österreich Drachen

P   Palau Inseln Kadscham Polen Latawce Portugal Papagei Puerto Rico Chiringa

R  Rußland Smej

S  Schweden Drake Schweiz Drachen Singapur Layang Spanien Cometa Sumatra Glanjang Slowakai Sarkan Slowenien Zmaj Südafrika Kite Südsee te take  kedam

T   Thailand Waw     weibl.= Pakpao Türkei Ucurtma Trinidad Mad Bull Taiwan

U  USA Kite Ungarn Sarkany

V  Vietnam Dêù`vang

Z   Zypern drak

   


Orte mit "Drachen" Namen 

Ort	Drachen Name	Land	Beschreibung
Aquilonia	"Aquiloni " ital. für Drachen	Italien	nord - östlich von Neapel
Beaufort	Skala zur Bestimmung der Windstärke	Frankreich	südl.von Genf
Beaufort en Vallee	Skala zur Bestimmung der Windstärke	Frankreich	s/w von Le Mans
Beaufort	Skala zur Bestimmung der Windstärke	Luxemburg	nördl.von Luxemburg
Drachenberg	"Drachen"	Deutschland	bei Helmstedt / Braunschweig
Drachenfels	"Drachen"	Deutschland	Deutschland Königswinter (Rhein)
Drachenthal	"Drachen"	Deutschland	bei München
Drage	"Drage" dän. für Drachen	Deutschland	Nordfriesland
kitee	"Kite" engl. für Drachen	Finnland	im süd-ost von Finnland
Nikelsdorf	Nikel	Österreich	bei Villach
Rolo	Roloplan	Italien	südich von Verona
Sarkani	"Sarkan" slow. für Drachen	Estland	östlich von Riga
Wind	Luftströmung	Deutschland	westl. von Chemnitz
Winde	Luftströmungen	Holland	südl.von Groningen